1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,688 --> 00:00:41,954
- Това е
Среднощна мъгла, 91,7 FM.
4
00:02:10,782 --> 00:02:13,002
Какво става с теб обаче?
5
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Държиш се като откачена.
6
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
Не съм спал.
7
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
Моите мечти.
8
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
Сънища като кошмари?
9
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
аз не знам
10
00:02:30,454 --> 00:02:33,283
Може би някой
чужди, може би мои.
11
00:02:36,156 --> 00:02:38,419
- Е, поне
сънуваш.
12
00:02:39,507 --> 00:02:40,551
да
13
00:02:42,510 --> 00:02:48,037
Виж, Кейти, ако решиш
за да си щастлив, ще бъдеш.
14
00:02:49,256 --> 00:02:50,518
Това работи за вас?
15
00:02:50,561 --> 00:02:52,172
по дяволите да
16
00:02:52,215 --> 00:02:54,826
Не можеш ли да кажеш на бебето?
17
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
Уау Това е гадно.
18
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
о да
19
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
Обичаме Мисти.
20
00:03:02,530 --> 00:03:03,618
хайде
21
00:03:03,661 --> 00:03:04,706
не
22
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
хайде
23
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
- Двиб.
- По дяволите.
24
00:03:47,314 --> 00:03:48,445
мамка му
25
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
о страхотно
26
00:03:52,493 --> 00:03:53,668
какво ще правим
27
00:03:53,711 --> 00:03:56,453
- Без телефони, без обслужване,
няма сигнал.
28
00:03:56,497 --> 00:03:58,803
Просто брилянтно
шибана идея, Кати.
29
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Всички се съгласихме.
30
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Аз ще ни защитавам.
31
00:04:02,677 --> 00:04:03,808
О, започваме.
32
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
- Какви са вашите мускули
ще ни спаси?
33
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
- Да, могат
маркирайте кола надолу.
34
00:04:06,985 --> 00:04:08,770
Да, тези мускули могат
говори всеки език.
35
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
Зависи кой кара.
36
00:04:10,902 --> 00:04:14,036
- Да, добре, започнете да се огъвате
мускулите ти, Тарзан.
37
00:04:14,079 --> 00:04:16,647
- Идеята беше моя
остави нашите телефони.
38
00:04:16,691 --> 00:04:17,909
Ще отида за помощ.
39
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
Да, ще отида.
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,347
Йо, някой вижда ли това?
41
00:04:20,390 --> 00:04:20,956
какво?
42
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
аз не знам
43
00:04:22,436 --> 00:04:23,611
Изглеждаше, че някой беше
стоящи на пътя.
44
00:04:23,654 --> 00:04:25,613
- Къде?
Нищо не виждам.
45
00:04:25,656 --> 00:04:27,223
Може би някой ни е видял.
46
00:04:31,488 --> 00:04:33,882
- Казах ви момчета
Мога да ни закарам.
47
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
Нуждаете се от асансьор?
48
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
До голяма степен, Остин.
49
00:04:43,370 --> 00:04:46,503
Вие ръководите това
начин Крайпътни обиколки?
50
00:04:46,547 --> 00:04:48,288
Изглежда, че съм.
51
00:04:58,428 --> 00:05:02,171
- И така, Далас, виж аз
знам, че едва се срещнахме
52
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
но е там
навсякъде наоколо
53
00:05:04,347 --> 00:05:07,045
че можем да отидем като плуване
54
00:05:07,089 --> 00:05:09,309
или знаете ли, само по пътя?
55
00:05:09,352 --> 00:05:12,224
Да, направи ни обиколка.
56
00:05:13,182 --> 00:05:14,662
Знам едно място, където можем да отидем.
57
00:05:40,862 --> 00:05:42,167
Това твоят бизнес ли е?
58
00:05:44,953 --> 00:05:45,954
да
59
00:05:46,607 --> 00:05:47,651
Как е работата?
60
00:05:49,218 --> 00:05:50,306
Вдига се.
61
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Вие сте от тук?
62
00:06:09,412 --> 00:06:10,544
Вкъщи е.
63
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Красиво е.
64
00:06:32,479 --> 00:06:33,654
да
65
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Обичам Тексас.
66
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
И така, какво има в Остин?
67
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Музикален фестивал.
68
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Ходил ли си някога на такъв?
69
00:06:51,498 --> 00:06:52,586
не
70
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
харесваш ли музика
71
00:06:56,546 --> 00:06:57,547
разбира се
72
00:07:04,685 --> 00:07:06,861
- Не изглеждаш така
шофьор на туристически ван.
73
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
- И не ме удряш
просто като посетител на музикален фестивал.
74
00:07:15,739 --> 00:07:16,740
много добре
75
00:07:52,515 --> 00:07:54,735
Ей, какво има шефе?
76
00:08:00,218 --> 00:08:03,091
Бягай, а!
77
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
ох ох ах
78
00:08:09,532 --> 00:08:11,316
- Райън.
- Да?
79
00:08:11,360 --> 00:08:14,058
- Вижте това.
- О, уау, да.
80
00:08:14,102 --> 00:08:15,930
Вземете розовите.
81
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
- Розовите?
- да
82
00:08:17,975 --> 00:08:19,237
окей тук
83
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
- О, за мен? окей
- да
84
00:08:22,153 --> 00:08:24,329
- Да, поза.
По дяволите, телефонът ми липсва.
85
00:08:24,373 --> 00:08:25,374
окей
86
00:08:25,417 --> 00:08:27,376
- Добре.
- Поза.
87
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
да Клои.
88
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
какво има
89
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Виж, забавляваш се.
90
00:08:37,560 --> 00:08:39,867
- Аз съм.
- Тук за купон.
91
00:08:39,910 --> 00:08:42,957
- Хей, Райън, ти
искаш кисела туршия?
92
00:08:47,178 --> 00:08:49,224
Имам чувството, че съм малко
нервен за Далас
93
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
честно казано.
94
00:08:52,140 --> 00:08:53,054
защо
95
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
Какво мислиш за Далас?
96
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
Хм, той е странен.
97
00:09:09,461 --> 00:09:10,332
Това е страшно.
98
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
О, разведри се.
Тук сме, за да купонясваме.
99
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Хей, Буба, как си?
100
00:09:17,600 --> 00:09:20,298
Направете си друга обиколка
става ли там?
101
00:09:21,473 --> 00:09:22,562
Вдигна ги.
102
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Счупи се наблизо
Фредериксбърг.
103
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
- Фредериксбърг?
Какво правеше там?
104
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
Искам да кажа, накъде отиваш?
105
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
Остин.
106
00:09:29,873 --> 00:09:33,224
- Остин, това е всичко, от което се нуждаем
има повече скитници тук.
107
00:09:33,268 --> 00:09:34,965
Той е прекрасен.
108
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
Да, ти, ти, добре.
109
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
- Искаш ли да го направиш?
- не
110
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
- Не си мислиш, "О, Далас,
обичам те."
111
00:09:40,971 --> 00:09:43,017
Джес, какво става с теб?
112
00:09:43,060 --> 00:09:45,323
Сериозно, това ли е
всичко, за което мислиш?
113
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
защо не
114
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
Какво имаш предвид защо не?
115
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
Ние сме по средата
от никъде по дяволите.
116
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
- Да, и какво друго
ще правим ли
117
00:09:50,720 --> 00:09:51,852
Той не е казал две думи.
118
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
ние не знаем
нещо за него.
119
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
- Обичам това.
- Добре.
120
00:09:55,290 --> 00:09:56,421
Човек, който не говори?
121
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
И просто стои
там и изглежда горещо?
122
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
- Защо просто не
забавляваш ли се с това?
123
00:10:00,817 --> 00:10:02,906
- О
О, о, о, о.
124
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
- Хей, слушай, Леви дойде и
исках да говоря с теб...
125
00:10:05,909 --> 00:10:08,172
Бих му се обадил.
Звучеше важно.
126
00:10:08,999 --> 00:10:11,045
- Какво искаше?
- Нямам представа.
127
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
Не го попитах,
той не е бил доброволец.
128
00:10:13,961 --> 00:10:14,962
Благодаря, Ред.
129
00:10:16,616 --> 00:10:17,442
Мисля, че го харесваш.
130
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
не
131
00:10:19,053 --> 00:10:21,098
Как разбра това от
нещо, което току-що казах?
132
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
Клои е влюбена.
133
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
- да
- Да?
134
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
Определено.
135
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Забравихте тези.
136
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
О, благодаря.
137
00:11:56,977 --> 00:11:57,978
здрасти
138
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
Хм, можем ли да получим...
139
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
Винаги се усмихваш така
140
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
или просто хващам
в добро настроение ли си
141
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
- Флиртуваш това
рано вечерта
142
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
или това е специален повод?
143
00:12:15,822 --> 00:12:17,258
Това е специално тако.
144
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
Специална усмивка също.
145
00:12:20,522 --> 00:12:22,263
- Имаш ли име?
- Райън.
146
00:12:22,524 --> 00:12:23,525
А твоята?
147
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
Мая.
148
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
Мая, добре Мая.
149
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
Може би ако имам късмет
ти си причината
150
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
това място се чувства
като десен обход.
151
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
Заобиколен път?
152
00:12:46,156 --> 00:12:50,465
- Насочваме се към
Остин, музикален фестивал,
153
00:12:50,508 --> 00:12:52,684
напитки, проблеми,
154
00:12:54,730 --> 00:12:56,732
ако се интересувате.
155
00:12:57,211 --> 00:12:58,690
- Винаги каниш
момичета, които току-що срещнахте
156
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
просто да изчезна с теб?
157
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
Може би нещо по-близко?
158
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
Място в съседство.
159
00:13:03,783 --> 00:13:07,874
Малко музика
заден двор, 20 минути.
160
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Винаги ли се движиш толкова бързо?
161
00:13:14,141 --> 00:13:16,534
- Само когато намеря нещо
Не мога да живея без.
162
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
- 20 минути.
- Добре.
163
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
- Райън.
- Да?
164
00:13:27,458 --> 00:13:28,633
- Мога ли да говоря
на теб за секунда?
165
00:13:28,677 --> 00:13:30,244
- Какво?
- Хм...
166
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
- Какво?
- Кое е това момиче?
167
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Не знам, някое момиче, защо?
168
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
как се казва тя
169
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
- Това има ли значение?
какъв е проблемът
170
00:13:38,905 --> 00:13:40,080
- Просто питам.
- Какъв е проблемът?
171
00:13:40,123 --> 00:13:41,516
- Просто кажи
ме как се казва.
172
00:13:41,559 --> 00:13:42,822
- Сърдиш ли ми се в момента?
- Просто ми кажи.
173
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
В момента си ми ядосан.
174
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
Клои, защо си ядосана?
175
00:13:47,217 --> 00:13:48,349
- Не съм ядосан, аз съм
просто задавам прост въпрос.
176
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
- Да, ядосан си
при мен точно сега.
177
00:13:50,612 --> 00:13:51,526
Е, ти си като получаване
до мен точно сега.
178
00:13:51,569 --> 00:13:52,614
Каквото и да е.
179
00:13:52,657 --> 00:13:53,876
Не, какъв е проблемът?
180
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
- Просто кажи
ме как се казва.
181
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Ти не искаш
кажи ми нейното име?
182
00:13:58,011 --> 00:14:00,056
- Какво по дяволите?
- Отиди си вземи тако.
183
00:14:00,100 --> 00:14:01,188
Боже мой
184
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
мамка му
185
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
Просто го игнорирайте.
186
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
задник.
187
00:14:16,246 --> 00:14:19,467
Къде ми скри парите?
188
00:14:20,381 --> 00:14:22,862
- О
- Хей Боби.
189
00:14:23,906 --> 00:14:28,476
Хей, Боби, трябва да погледнеш нагоре
няколко чинии за мен в...
190
00:14:28,519 --> 00:14:30,565
Рейчъл Мелън.
191
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
Проклето горещо момиче.
192
00:14:34,264 --> 00:14:37,441
Уау, момче, това беше скок
година откакто те видях.
193
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
какво правиш тук
194
00:14:39,139 --> 00:14:41,619
Леви, какво правиш тук?
195
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
- О, добре, просто избирам
до някои части пари.
196
00:14:44,187 --> 00:14:45,232
ааа
197
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
Работа както обикновено?
Бизнесмен.
198
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Винаги съм в бизнеса.
199
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Познавам бизнесмен.
200
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
Явно още пиеш
същите евтини неща.
201
00:14:52,935 --> 00:14:55,459
- Само когато
Аз съм сантиментален.
202
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Хей, като говорим за това,
203
00:14:59,550 --> 00:15:02,249
имаме много улов
трябва да направим, аз и ти,
204
00:15:02,292 --> 00:15:05,034
защо не дойдеш
моето място тази вечер, а?
205
00:15:07,123 --> 00:15:08,342
Същото място?
206
00:15:08,385 --> 00:15:10,648
Да, точно по улицата съм.
207
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
Можете да донесете вашите
caboose към моя caboose
208
00:15:13,782 --> 00:15:16,002
и ще го получим
влаков рог свирене.
209
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
окей
210
00:15:20,789 --> 00:15:21,790
ах
211
00:15:23,009 --> 00:15:24,010
ох...
212
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
а?
213
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
Не ме разочаровай сега.
214
00:15:27,883 --> 00:15:28,928
Хм.
215
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Винаги на крака, скъпа.
216
00:15:30,146 --> 00:15:32,061
Това е моето момиче.
217
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
Уау
218
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
Винаги на крака, скъпа.
219
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
Хайде, Леви.
220
00:15:47,642 --> 00:15:48,643
кучко.
221
00:16:24,070 --> 00:16:27,943
Знаеш ли, тук, този ван,
222
00:16:29,249 --> 00:16:31,207
събиране на непознати,
223
00:16:32,904 --> 00:16:34,515
може да си убиец.
224
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
Чувал съм това и преди.
225
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Готино ми е.
226
00:16:44,394 --> 00:16:46,353
- Готин си
с мен като убиец?
227
00:16:47,397 --> 00:16:48,920
Не съм казал, че си такъв.
228
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Казах, че можеш да си един.
229
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
откъде знаеш
230
00:16:58,669 --> 00:16:59,757
Просто знам.
231
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
Как ще работи?
232
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
лесно.
233
00:17:05,850 --> 00:17:08,462
Вие примамвате куп
фестивал влиза във вашия ван
234
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
и ни закара в
по средата на нищото.
235
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
- Вземете всички
до сенчест мотел,
236
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
дебне всички
през нощта,
237
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
свършете работата преди
изгрев, нали?
238
00:17:18,950 --> 00:17:20,343
Да точно така.
239
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Класически.
240
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
ами ти
241
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
какво за мен?
242
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
Как бихте го направили?
243
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
По същия начин.
244
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
- Какво
ще бъде твоето оръжие?
245
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
Доста съм добър с ножа.
246
00:17:42,148 --> 00:17:43,192
Обичам да готвя.
247
00:17:44,541 --> 00:17:47,196
Но всичко остро ще свърши работа.
248
00:17:55,335 --> 00:17:58,381
Хей, така че къде сме?
249
00:17:59,861 --> 00:18:01,515
Има мотел нагоре по пътя.
250
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
Можем да спрем дотук или
можем да продължим да караме.
251
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
Не, нека спрем.
252
00:18:09,610 --> 00:18:13,440
- Така че, ако спрем, все още получаваме
пътуване сутринта, нали?
253
00:18:14,615 --> 00:18:16,443
Ще бъда наоколо.
254
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
Ще тръгнеш ли с тях?
255
00:18:58,528 --> 00:18:59,529
не
256
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Харесвам собственото си пространство.
257
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
ами ти
258
00:19:08,234 --> 00:19:09,365
да
259
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
Познавам собственика.
260
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
- Вероятно някои
стар страховит мениджър
261
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
който никога не спи.
262
00:19:16,981 --> 00:19:18,244
Взема само пари в брой.
263
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
затвори.
264
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
Това е дете на име Браян
265
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
и той взима карти.
266
00:19:33,259 --> 00:19:35,391
- Има ли място за
кафе наоколо?
267
00:19:37,915 --> 00:19:39,090
Знам едно място.
268
00:19:40,353 --> 00:19:41,658
да вървим
269
00:19:41,702 --> 00:19:43,182
- Добре
нощни ездачи.
270
00:19:43,225 --> 00:19:47,795
Време е Midnight Misty на 91.7
поддържайки го ниско и мръсно.
271
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
Ако чуваш гласа ми
272
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
успяхте да го преодолеете
още един залез.
273
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
- Значи харесваш
да си туристически шофьор?
274
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
Свикваш с това.
275
00:20:03,811 --> 00:20:05,073
Сигурно е трудно.
276
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
Да си сам през цялото време.
277
00:20:11,297 --> 00:20:12,820
Повечето хора биха го намразили.
278
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
Повечето хора.
279
00:20:19,305 --> 00:20:20,523
Мразя повечето хора.
280
00:20:24,048 --> 00:20:25,180
на кого си ядосан
281
00:20:27,922 --> 00:20:30,403
- Цялата шибана
свят разбира се.
282
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
Аз също.
283
00:20:38,846 --> 00:20:40,282
Ето защо оставам тук.
284
00:20:45,635 --> 00:20:47,550
Мислите ли, че бихте
мразя ли го тук?
285
00:20:48,812 --> 00:20:49,857
не
286
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
Мисля, че ще ми хареса.
287
00:20:54,905 --> 00:20:55,906
Готино.
288
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
Никога не съм се вписвал наистина.
289
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Тук, може би неща
би било различно.
290
00:21:07,701 --> 00:21:08,919
да
291
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
Може би биха го направили.
292
00:21:28,548 --> 00:21:32,769
- Имаше един човек
отвън ме гледа.
293
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Черни ръкавици?
294
00:21:38,514 --> 00:21:39,515
да
295
00:21:41,474 --> 00:21:45,086
- Някога беше училище
учител, преподавал музика,
296
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
някой каза, че е докоснал
дете от неговия клас.
297
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
Само слух, недоказан.
298
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
Е, какво стана?
299
00:21:55,792 --> 00:21:58,317
- Бях изгонен
град, съпругата го напусна.
300
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
Той загуби всичко.
301
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
Чух, че е бродил
магистрали за една година,
302
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
се върна с тези ръкавици,
303
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
никога не съм ги свалял оттогава.
304
00:22:09,153 --> 00:22:10,285
защо
305
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
- Да напомня на всички
какво са му направили.
306
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Той не говори с никого.
307
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
Кейти и Далас.
308
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
наистина ли
309
00:22:31,872 --> 00:22:34,440
Някой преследва някого.
310
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
- Нещо наистина
за него.
311
00:22:37,138 --> 00:22:39,749
- Е, Кейти винаги
копае странните.
312
00:22:39,793 --> 00:22:43,492
- Но искам да кажа, тя не го направи
дори да се обаждаш на баби, знаеш ли?
313
00:22:43,536 --> 00:22:46,800
Освен това винаги съм го правил
фантазирах за
314
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
да имаш каубой.
315
00:22:48,149 --> 00:22:49,280
наистина ли
316
00:22:49,324 --> 00:22:50,412
Ийхаау.
317
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Той дори не е истински каубой.
318
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
Той е Клои.
319
00:22:54,634 --> 00:22:58,115
Ще кажа хей, a
машина за газирани напитки, кой иска?
320
00:22:58,159 --> 00:22:59,421
О, донеси ми нещо.
321
00:22:59,465 --> 00:23:01,118
- Добре съм.
322
00:23:02,337 --> 00:23:04,470
Ще се върна ангели.
323
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
как си тази вечер
324
00:23:18,440 --> 00:23:19,398
хей
325
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
За дълго ли сте в града?
326
00:23:25,229 --> 00:23:26,579
Добър въпрос.
327
00:23:28,711 --> 00:23:30,974
Добре, ще...
328
00:23:33,368 --> 00:23:36,023
перфектен Добре, ще бъдеш
в стая осма, става ли?
329
00:23:47,034 --> 00:23:52,126
- Между другото, приятелю
който се регистрира преди мен.
330
00:23:54,781 --> 00:23:55,738
да
331
00:23:56,652 --> 00:23:59,481
Мисля, че тя има, знаете ли,
332
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
малко влюбен в теб.
333
00:24:02,484 --> 00:24:04,051
мислиш ли
334
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
Не, не знам за това.
Това е малко разтягане.
335
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
Бих заложил живота си на това.
336
00:24:14,061 --> 00:24:15,105
Трябва да кажеш здрасти.
337
00:24:16,629 --> 00:24:17,847
как се казва тя
338
00:24:18,805 --> 00:24:19,936
април.
339
00:24:23,374 --> 00:24:24,898
Добре, може би ще го направя.
340
00:24:29,076 --> 00:24:30,425
лека нощ
341
00:24:36,257 --> 00:24:37,301
Планирам го.
342
00:24:38,085 --> 00:24:40,479
Е, какво има?
343
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
- Просто не го правя
наистина вярвам на Далас.
344
00:24:47,834 --> 00:24:48,835
окей
345
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
Имам предвид какво от това.
346
00:24:52,665 --> 00:24:54,318
Кейти копае шофьора на микробуса.
347
00:24:56,146 --> 00:24:58,584
Шибаната ми кола се развали
348
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
и оставям това нещо да си отиде
349
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
така че мисля, че трябва да го оставиш.
350
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
Ще отидем на фестивала.
351
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
Ще си прекараме добре.
352
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
И аз ще си взема
шибаната кола назад.
353
00:25:09,290 --> 00:25:10,813
О, по дяволите, колата ми.
354
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
Моята кола.
355
00:25:17,951 --> 00:25:20,127
Познаваш моите баба и дядо
ми даде тази кола?
356
00:25:21,607 --> 00:25:23,043
Пускам го.
357
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
Пускам го.
358
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
О, Исусе.
359
00:26:14,529 --> 00:26:16,009
Не исках да те стресна.
360
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
Измами ме.
361
00:26:17,314 --> 00:26:18,315
Бог.
362
00:26:18,881 --> 00:26:19,882
о
363
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Какво правят всички?
364
00:26:27,934 --> 00:26:29,326
Просто се разхлаждам.
365
00:26:33,200 --> 00:26:37,334
- Хей, изненада
идва по пътя ви.
366
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
изненада?
367
00:26:39,641 --> 00:26:41,774
А, за мен?
368
00:26:41,817 --> 00:26:44,603
Най-накрая получаваш
подарък за рожден ден?
369
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Не, не това.
370
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
Не казвам нада.
371
00:26:51,522 --> 00:26:52,523
Ще видиш.
372
00:26:52,567 --> 00:26:54,830
Кажи ми Катрин, веднага.
373
00:26:56,397 --> 00:26:58,138
Ще го получите, когато го получите.
374
00:26:58,181 --> 00:27:00,619
Успокояващо.
375
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
не.
376
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
Заповядайте, ако ви е скучно.
377
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
Ще уведомя всички.
378
00:27:10,498 --> 00:27:11,630
та та
379
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
Хм.
380
00:27:34,391 --> 00:27:37,960
Изглежда имаме
някои новопристигнали.
381
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
Ще бъде лека нощ.
382
00:27:41,181 --> 00:27:42,965
- Не знам за
тези момчета, Леви.
383
00:27:43,836 --> 00:27:45,272
Нека ги оставим на мира.
384
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
Разбира се сине.
385
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
- Хей,
Аз не съм твой син.
386
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
Не бъди така
387
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
Грижа се за теб, нали?
388
00:28:05,292 --> 00:28:07,381
Давам ти това, от което се нуждаеш.
389
00:28:09,688 --> 00:28:11,602
Ще бъде лека нощ.
390
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
- Какво беше твоето, какво
пак ли беше твоето име?
391
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
април.
392
00:28:34,060 --> 00:28:38,455
- Ейприл, нали и
на твоя приятел, Джес?
393
00:28:38,499 --> 00:28:40,327
Да, тя е там.
394
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Искаш ли да я взема?
395
00:28:42,764 --> 00:28:45,854
- Не, не, не, не, аз
те търсеше.
396
00:28:45,898 --> 00:28:48,770
- О, защо си
търси ме?
397
00:28:50,859 --> 00:28:51,860
забелязах те.
398
00:28:54,558 --> 00:28:56,299
И аз те забелязах.
399
00:28:58,084 --> 00:29:01,087
Е, тук съм цяла нощ
400
00:29:01,130 --> 00:29:05,004
така че ако имате нужда от нещо
просто ме уведоми.
401
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
Готино.
402
00:29:08,094 --> 00:29:09,095
Готино.
403
00:29:10,009 --> 00:29:12,751
- Хей, колко часа
басейнът затваря?
404
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
- Басейнът?
- да
405
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
- Технически затвори
преди шест месеца, но...
406
00:29:18,844 --> 00:29:20,062
О, уау.
407
00:29:20,106 --> 00:29:21,585
- Все още е страхотно
място за мотаене така,
408
00:29:21,629 --> 00:29:24,371
Взех ключовете така
Мога да те пусна.
409
00:29:25,372 --> 00:29:27,069
Добре да направя какво?
410
00:29:27,113 --> 00:29:28,375
просто...
411
00:29:28,418 --> 00:29:30,159
- О, имам предвид моите приятели
идвай през цялото време
412
00:29:30,203 --> 00:29:31,813
и може да се отбият тази вечер.
413
00:29:31,857 --> 00:29:34,729
Искам да кажа, ние просто висим
навън и се забавлявай
414
00:29:34,773 --> 00:29:37,471
и искам да кажа защо не, аз съм надолу.
415
00:29:37,514 --> 00:29:40,039
Това е красиво
вечер също така...
416
00:29:40,082 --> 00:29:41,518
Готино.
417
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
перфектен
418
00:29:43,216 --> 00:29:47,829
Е, дай ми само 20 минути?
419
00:29:47,873 --> 00:29:49,178
това работи ли
420
00:29:49,744 --> 00:29:52,181
- Да, да, това е
напълно добре. 20 добре.
421
00:29:52,225 --> 00:29:54,401
перфектен Готино.
422
00:29:54,444 --> 00:29:57,317
О, хей, получаваш ли,
надрусваш ли се
423
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
- Напушвам ли се?
- да
424
00:29:59,885 --> 00:30:04,585
- Да разбира се, искам да кажа
през цялото време така...
425
00:30:04,628 --> 00:30:06,456
О, всъщност мога
обадете се на моя приятел Уейд,
426
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
живее основно
точно по улицата.
427
00:30:08,981 --> 00:30:10,025
перфектен
428
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Значи може да се срещне
другите ми приятели.
429
00:30:11,461 --> 00:30:12,723
Това е перфектно.
430
00:30:12,767 --> 00:30:13,942
Да със сигурност, да.
431
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
Всъщност ще отида да му се обадя.
432
00:30:16,118 --> 00:30:17,119
Готино.
433
00:30:17,946 --> 00:30:19,165
Ще се видим тогава.
434
00:30:27,695 --> 00:30:29,262
- Ти се търкаляш
през мрака
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
с Midnight Misty на 91.7
436
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
където въздухът е гъст,
пътищата са тънки
437
00:30:34,006 --> 00:30:37,531
а истината е
някъде по средата.
438
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
Ако шофираш в момента
439
00:30:38,880 --> 00:30:42,014
може би към
нещо, може би далеч,
440
00:30:42,057 --> 00:30:46,148
просто познай тъмнината
не го интересува кой си.
441
00:30:46,192 --> 00:30:49,760
Това е само любопитно за
какво ще правите след това.
442
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
- Защо ще
позволи ми да те взема?
443
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
- аз
мислех, че ще бъде забавно.
444
00:31:04,079 --> 00:31:05,515
- Вие
не трябва да е тук.
445
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
Не съм в безопасност.
446
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
Нито пък аз.
447
00:31:12,958 --> 00:31:15,699
Вдигал ли си някога
грешният човек преди?
448
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
какво искаш да кажеш
449
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
- Някога си избирал
някой да мисли
450
00:31:23,794 --> 00:31:25,492
щеше да е един вид пътуване
451
00:31:25,535 --> 00:31:29,409
но се превръща в
нещо друго?
452
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
Като ако влезеш
непозната кола
453
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
мислейки, че ще го ограбиш
454
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
но после се оказва
шофьорът беше по-зле.
455
00:31:40,594 --> 00:31:42,030
Как по-зле?
456
00:31:42,074 --> 00:31:45,033
- Като че ли си помислил
ти имаше надмощие
457
00:31:45,077 --> 00:31:47,644
тогава разбирате водача
беше правил това преди.
458
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
Много преди, нали?
459
00:31:53,085 --> 00:31:54,086
Планирано за това.
460
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
Никога нямаше да я види да идва.
461
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
Какво й е специалното?
462
00:32:13,670 --> 00:32:14,671
Тя е различна.
463
00:32:15,759 --> 00:32:17,370
Тя знае на какво съм способен
464
00:32:19,198 --> 00:32:20,373
и тя не се страхува.
465
00:32:25,987 --> 00:32:29,904
- Знаеш ли, някои хора
мислят, че те са вълка.
466
00:32:31,471 --> 00:32:33,690
Те забравят колко
ловците са там.
467
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
Благодаря за превоза.
468
00:33:01,588 --> 00:33:03,982
Уау
469
00:33:06,723 --> 00:33:07,811
La di da.
470
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
Дом, сладка адска дупка.
471
00:33:14,993 --> 00:33:16,298
Добре.
472
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Това, това изглежда просто
за това как го запомних.
473
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Мм-хмм.
474
00:33:21,738 --> 00:33:24,132
И вие също.
475
00:33:25,655 --> 00:33:29,833
Кажи ми какво
по дяволите си се занимавал?
476
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
О, знаеш ли,
477
00:33:36,623 --> 00:33:40,453
лотария и пътуваха
свят, свършиха своето.
478
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
Но какво ще кажете за вас, Леви?
479
00:33:45,110 --> 00:33:46,850
Освен че ти липсва?
480
00:33:49,331 --> 00:33:50,506
липсвах ти
481
00:33:52,465 --> 00:33:54,597
така...
482
00:33:56,121 --> 00:33:59,211
...все още ли си ба-а-а-дд момиче?
483
00:33:59,907 --> 00:34:01,343
Хм?
484
00:34:08,568 --> 00:34:09,569
хм
485
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Уау, о
486
00:34:18,665 --> 00:34:21,146
А, да, да.
487
00:34:23,322 --> 00:34:24,323
Ммм
488
00:34:26,325 --> 00:34:27,326
Уау
489
00:34:28,805 --> 00:34:30,024
Все още имаш дамска стая?
490
00:34:30,068 --> 00:34:31,591
о
491
00:34:31,634 --> 00:34:34,115
В наши дни всички са полови.
Имайте го.
492
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Добре, не чакай.
493
00:34:37,684 --> 00:34:41,035
- Не, няма да чакам
но аз ще бъда.
494
00:34:59,619 --> 00:35:01,011
Счупена кучка.
495
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
какво по дяволите?
496
00:35:12,284 --> 00:35:13,502
Не ми харесва тук.
497
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Какво, мотелът?
498
00:35:17,202 --> 00:35:18,855
Искам да кажа, че не е лошо.
499
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
Спомнете си, че зарязахме
остана снощи?
500
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
- Не, не е само
мотел, това е всичко.
501
00:35:25,079 --> 00:35:29,431
Микробусът,
водопой, Кати.
502
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Кати?
503
00:35:32,652 --> 00:35:34,654
- Чухте ли я
и Далас говори?
504
00:35:37,613 --> 00:35:38,832
Какво си шепнеха?
505
00:35:38,875 --> 00:35:39,963
Сладки нищо?
506
00:35:40,007 --> 00:35:42,444
- Шегуваха се
за убийците.
507
00:35:42,488 --> 00:35:44,707
За това как той може да бъде такъв.
508
00:35:44,751 --> 00:35:47,580
За това как това е
вид място, където се случва.
509
00:35:47,623 --> 00:35:50,713
- Исус Клои, разбираш ли
хората се шегуват с тези глупости
510
00:35:50,757 --> 00:35:51,714
през цялото време.
511
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Да, не трябва.
512
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Всички са толкова обсебени
с всички тези убийствени глупости.
513
00:35:55,457 --> 00:35:57,894
- Така че, нека просто
разберете това,
514
00:35:57,938 --> 00:36:00,941
мислиш Далас
ни събра всички
515
00:36:00,984 --> 00:36:04,423
за да може да убива
нас и след това ни убийте
516
00:36:04,466 --> 00:36:08,644
все едно сме в някаква усукана
пътешествие слешър филм?
517
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
защо не
518
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
Случва се през цялото време.
519
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
И ние не знаем
мамка му за този човек.
520
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
Мисля, че е горещ.
521
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
Бихте.
522
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
Виж, въртиш се спираловидно.
523
00:36:21,962 --> 00:36:25,095
- Не, най-накрая съм
виждане на фокус.
524
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
вярно
525
00:36:28,360 --> 00:36:31,232
И така, какво искаш да направиш, а?
Искаш ли да се разходим до Остин?
526
00:36:31,276 --> 00:36:34,540
- Джес, чувствам се така
сбъркахме
527
00:36:34,583 --> 00:36:37,020
и не трябваше
да бъда тук, разбираш ли?
528
00:36:37,064 --> 00:36:39,719
Сега всичко се чувства изкривено.
529
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Няма да успеем
на този фестивал.
530
00:36:42,765 --> 00:36:44,419
Всички ще умрем по дяволите.
531
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Това е за Райън.
532
00:36:52,079 --> 00:36:53,646
Полудял ли си?
533
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
- Знам, че го видя да си отива
махни се с тази мацка с тако.
534
00:37:00,218 --> 00:37:02,045
- Наистина ли казваш
тези думи точно сега?
535
00:37:02,089 --> 00:37:03,786
аз ти казвам
всички ще умрем
536
00:37:03,830 --> 00:37:05,658
и мислиш това
е за Райън?
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Клои, трябва да се овладееш.
538
00:37:08,269 --> 00:37:09,227
не ме слушаш
539
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Прекаляваш.
540
00:37:11,707 --> 00:37:12,926
Прекалявам ли?
541
00:37:14,319 --> 00:37:15,581
Освен това беше наистина прецакано
542
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
какво направи последно
нощ с Райън.
543
00:37:16,930 --> 00:37:18,192
Наистина го натисна.
544
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
- Знаеш ли какво?
Няма да правя това, Клои.
545
00:37:21,630 --> 00:37:22,675
Трябва да се обадите на вашия
шибан терапевт.
546
00:37:22,718 --> 00:37:23,937
Добре, нали, отклони и спаси.
547
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
Класически Джес.
548
00:37:28,028 --> 00:37:29,551
- Виж, ще го направя
отиди да вземеш едно питие.
549
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
Искаш да седиш и да се цупиш
или идваш ли?
550
00:37:32,293 --> 00:37:34,077
Ще остана тук и ще се цупя.
551
00:37:35,514 --> 00:37:36,515
Добре.
552
00:37:36,558 --> 00:37:38,212
Все едно ми пука, просто...
553
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
добре ли си
554
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
Да, добре съм.
555
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
Изглежда вече пропилян.
556
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
- Не, шегуваш ли се?
Не съм пропилян.
557
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
Добре.
558
00:38:10,940 --> 00:38:12,028
Хей Уейд.
559
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
да
560
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
- Мисля, че може просто
бъдете малко похабени.
561
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
Това е готино, това е готино.
562
00:38:18,948 --> 00:38:20,515
Хей, ще говориш ли с нея?
563
00:38:20,559 --> 00:38:21,951
Трябва ли да...
564
00:38:21,995 --> 00:38:24,345
- Да, ще говоря с нея
но тя има приятелка
565
00:38:24,389 --> 00:38:25,955
питай я какво я
името на приятеля е.
566
00:38:25,999 --> 00:38:27,522
Сигурен съм, че ще каже нещо.
567
00:38:29,524 --> 00:38:31,918
- Хей какво
стаята е твой приятел
568
00:38:31,961 --> 00:38:33,267
оставам ли отново?
569
00:38:33,311 --> 00:38:34,181
104.
570
00:38:34,224 --> 00:38:35,791
104.
571
00:38:35,835 --> 00:38:38,794
- Оооо, кажи й аз
имам нужда от нея, ако тя каже не, става ли?
572
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
Разбрах, разбрах.
573
00:38:39,969 --> 00:38:41,231
Готино.
574
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
мамка му
575
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
- Хайде Рейчъл,
можете да направите това.
576
00:39:12,698 --> 00:39:14,352
Добре, добре.
577
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Ти млъкни.
578
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
Ти си шибана свиня.
579
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
Сега не успяхте
спомени ми това
580
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
на вашето турне на връщане.
581
00:39:31,107 --> 00:39:34,589
Давам ти 10
секунди, за да ми кажеш
582
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
защо от всички
мили по този път
583
00:39:37,462 --> 00:39:40,116
и всички лица, които забравих,
584
00:39:40,160 --> 00:39:45,295
защо твоята се появява
тук сега със значка?
585
00:39:45,339 --> 00:39:47,515
Ще се чукам
принуден да направи нещо
586
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
Не искам да го правя.
587
00:39:48,995 --> 00:39:51,693
- Защото разследвам
убийствата в дневника на пътуването.
588
00:39:52,128 --> 00:39:56,481
И изпратиха
аз съм тук, защото,
589
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
защото съм от тук.
590
00:39:59,527 --> 00:40:01,224
хм
591
00:40:01,834 --> 00:40:03,357
Така ли ги наричат?
592
00:40:03,401 --> 00:40:05,838
да
593
00:40:05,881 --> 00:40:08,841
Хей, запомнящо се име.
594
00:40:10,146 --> 00:40:11,974
Можех да дойда
нагоре с по-добро.
595
00:40:12,018 --> 00:40:13,802
Добре, давай, вземи.
596
00:40:15,630 --> 00:40:16,979
Остави си глупостите.
597
00:41:06,812 --> 00:41:10,555
- Хей, аз съм Уейд,
приятели с Браян.
598
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
Човекът, който те регистрира.
599
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
да
600
00:41:15,603 --> 00:41:18,606
- Слушай, ние сме навън
басейн охлаждане, висящи,
601
00:41:18,650 --> 00:41:20,434
мислех, че може би ще
искате да се присъедините към нас.
602
00:41:20,478 --> 00:41:23,089
Ейприл каза, че има нужда от вашата помощ.
603
00:41:23,350 --> 00:41:25,744
Сигурен съм, че го е направила.
604
00:41:25,787 --> 00:41:28,137
Хм, виж, благодаря за
оферта, но мисля
605
00:41:28,181 --> 00:41:30,270
Просто ще гледам
малко телевизия и си лягай.
606
00:41:30,313 --> 00:41:31,401
Малко съм уморен.
607
00:41:32,490 --> 00:41:34,317
- Човече, можеш да дойдеш
надрусай се с нас.
608
00:41:35,318 --> 00:41:36,624
Добре съм, все пак ти благодаря.
609
00:41:36,668 --> 00:41:37,799
Може би следващия път.
610
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
- Вие сте абсолютно
милион, милиард,
611
00:41:40,149 --> 00:41:41,716
трилион процента сигурен?
612
00:41:41,760 --> 00:41:46,068
- Да, аз съм милион,
милиард, трилион процента със сигурност.
613
00:41:46,112 --> 00:41:47,200
Добре.
614
00:41:47,243 --> 00:41:48,680
Е, знаете къде да ни намерите.
615
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
ще се видим
616
00:41:49,898 --> 00:41:50,856
чао
617
00:41:50,899 --> 00:41:51,900
чао
618
00:41:54,294 --> 00:41:56,339
- Мислиш ли, че има
шанс с нея?
619
00:41:56,383 --> 00:41:57,863
А, да видим.
620
00:41:58,951 --> 00:42:00,039
Надяваме се.
621
00:42:01,170 --> 00:42:02,737
Човече, красиво е, нали?
622
00:42:02,781 --> 00:42:04,130
Иска ми се да имам телефона си.
623
00:42:04,870 --> 00:42:06,175
Да, нещо като просто
624
00:42:06,219 --> 00:42:07,655
бъда сам в това
място през повечето време.
625
00:42:07,699 --> 00:42:09,396
Ето защо го харесвам толкова много.
626
00:42:09,439 --> 00:42:11,441
- Наистина ли?
Вие работите тук, нали?
627
00:42:11,485 --> 00:42:12,399
о да
628
00:42:12,442 --> 00:42:13,966
Позволи ми да ти кажа, приятелю,
629
00:42:14,009 --> 00:42:17,404
но не се справяш страхотно
работа с поддръжката.
630
00:42:18,536 --> 00:42:21,451
- Е, басейнът не е
вече наистина моя специалност
631
00:42:22,061 --> 00:42:25,238
но имам предвид всичко
вътре и какво ли още не.
632
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
хей
633
00:42:28,328 --> 00:42:29,329
аз те харесвам
634
00:42:31,592 --> 00:42:33,028
и аз те харесвам
635
00:42:49,871 --> 00:42:52,918
- И така, какво е хубаво момиче
сякаш пиеш сам?
636
00:42:53,527 --> 00:42:56,356
Искам да кажа, ако това е вашето нещо.
637
00:42:56,399 --> 00:43:00,012
Моето нещо е безплатни напитки.
638
00:43:01,491 --> 00:43:02,710
Е, имам късмет.
639
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
И какво, ти просто
минавайки през?
640
00:43:13,895 --> 00:43:15,375
Зависи от фирмата.
641
00:43:20,989 --> 00:43:23,601
- Каква компания
държи те неподвижен?
642
00:43:23,644 --> 00:43:27,300
- Ами някой
с по-добро питие,
643
00:43:29,389 --> 00:43:34,742
добра усмивка, някой, който
не задава твърде много въпроси.
644
00:43:36,222 --> 00:43:38,659
- Знаеш, че съм двама навън
от тримата, нали?
645
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
още работя
на последното мило.
646
00:43:45,753 --> 00:43:49,714
Извинете, може ли да вземем
нещо, което гори бавно?
647
00:44:36,935 --> 00:44:38,676
О наистина?
648
00:44:41,243 --> 00:44:42,462
хайде
649
00:44:45,378 --> 00:44:46,292
Ах!
650
00:45:11,143 --> 00:45:13,972
- Ние, ъ-ъ, ние пием или
състезаваме ли се
651
00:45:16,235 --> 00:45:18,716
- По малко и от двете
ако имаш късмет.
652
00:45:21,414 --> 00:45:23,851
Ето за преминаване.
653
00:45:23,895 --> 00:45:27,463
- Или да се отбия
достатъчно дълго
654
00:45:27,507 --> 00:45:29,030
да остане интересен.
655
00:45:40,650 --> 00:45:42,000
искаш ли да танцуваш
656
00:45:49,485 --> 00:45:51,270
Какво е?
657
00:45:51,313 --> 00:45:53,489
- Нещо за
кара да се чувстваш повече.
658
00:45:55,840 --> 00:45:57,406
как?
659
00:45:57,450 --> 00:45:59,669
Каквото искаш да почувстваш.
660
00:46:00,583 --> 00:46:03,108
Кара те да го чувстваш повече.
661
00:47:54,523 --> 00:47:56,438
Обаждаш ли ми се след полунощ?
662
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
спи ли?
663
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
Не мога да спя.
664
00:48:03,445 --> 00:48:05,839
Все се чудя кога
идваш да ме вземеш.
665
00:48:08,886 --> 00:48:12,324
Засега си в безопасност.
666
00:48:15,196 --> 00:48:17,024
Не мога да кажа същото за теб.
667
00:48:20,419 --> 00:48:22,160
- Заключваш ли
твоята врата тази вечер?
668
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
Ще се опиташ ли да го отвориш?
669
00:48:25,641 --> 00:48:27,600
- Добър си с
ножове, помниш ли?
670
00:48:29,297 --> 00:48:30,864
Не искам да бъда наранен.
671
00:48:38,741 --> 00:48:40,178
Какъв е номерът на стаята ти?
672
00:49:50,770 --> 00:49:52,554
1 след полунощ поразява бебетата
673
00:49:52,598 --> 00:49:54,513
и все още си там
и все още съм тук и играя
674
00:49:54,556 --> 00:49:56,602
най-доброто от
Тексас високи страни
675
00:49:56,645 --> 00:49:58,996
за теб през цялата нощ.
676
00:50:00,214 --> 00:50:02,390
Имаме специално
заявка на линия.
677
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
Нека го чуем.
678
00:50:05,132 --> 00:50:07,047
- Да,
за някой, който язди
679
00:50:07,091 --> 00:50:09,006
малко по-близо, отколкото си мисли.
680
00:50:09,049 --> 00:50:11,791
- Мм, добре ти
имаш ли име, захарче?
681
00:50:11,834 --> 00:50:13,053
Тя ще знае.
682
00:50:13,097 --> 00:50:16,100
Просто пуснете нещо за Кейти.
683
00:50:16,143 --> 00:50:17,753
Нещо, което малко боли.
684
00:50:18,537 --> 00:50:19,755
- Ами това е
нежен със зъби.
685
00:50:19,799 --> 00:50:23,237
Кати, ако си там,
686
00:50:23,281 --> 00:50:25,892
от глас, който може би си спомняте
687
00:50:25,935 --> 00:50:27,633
или може би си
опитвайки се да забравя,
688
00:50:28,460 --> 00:50:33,987
това е Midnight Misty, 91,7 FM.
689
00:52:01,640 --> 00:52:03,076
Как е твоето кафе, Ханк?
690
00:52:04,208 --> 00:52:05,122
перфектен
691
00:52:05,905 --> 00:52:07,124
Както е всеки път.
692
00:52:13,260 --> 00:52:15,958
Някога се страхуваш да бъдеш
тук през нощта, знаеш ли?
693
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
Съвсем сам.
694
00:52:17,438 --> 00:52:18,831
Никога не мисли за това.
695
00:52:18,874 --> 00:52:21,834
Просто завършвам моята
смени и се прибери вкъщи.
696
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
защо питаш
697
00:52:28,884 --> 00:52:32,975
- Този път точно тук
минава чак до Остин.
698
00:52:33,019 --> 00:52:36,805
Няколко града между тях
но не много друго.
699
00:52:38,546 --> 00:52:40,157
Започна преди около пет години,
700
00:52:42,507 --> 00:52:44,770
хора изчезнаха,
телата се появиха.
701
00:52:44,813 --> 00:52:48,034
Пътници, местни, мъже, жени.
702
00:52:49,905 --> 00:52:52,995
Ничия
някога е бил заловен.
703
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
наистина ли
704
00:52:54,519 --> 00:52:56,738
Какво те кара да мислиш
за това тази вечер?
705
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
- Просто старец
говорейки предполагам,
706
00:53:00,873 --> 00:53:02,614
провеждане на разговор.
707
00:53:07,488 --> 00:53:09,490
- Хвани те
малко зайче.
708
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Хайде сега
709
00:53:14,234 --> 00:53:16,193
По дяволите, това нещо е нагласено.
710
00:53:17,063 --> 00:53:18,717
Шшт
711
00:53:22,547 --> 00:53:24,244
хм хм
712
00:53:25,811 --> 00:53:27,291
Е, добре, добре.
713
00:53:29,728 --> 00:53:31,164
Вечер Ханк.
714
00:53:31,686 --> 00:53:32,948
Леви.
715
00:53:34,080 --> 00:53:36,256
Тази вечер сте будни до късно.
716
00:53:37,214 --> 00:53:39,172
Зает с планирането на
светлото бъдеще на града?
717
00:53:42,741 --> 00:53:44,133
Това е просто кафе.
718
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
Мм-хмм.
719
00:53:47,049 --> 00:53:50,575
Кажи ми какво е
че имате предвид
720
00:53:50,618 --> 00:53:53,491
за нашето скромно малко
парче райски пай
721
00:53:53,534 --> 00:53:54,709
стигнахме до тук?
722
00:53:56,711 --> 00:53:59,105
Град, в който хората нямат нужда
723
00:53:59,148 --> 00:54:00,802
погледнете през рамото им.
724
00:54:00,846 --> 00:54:04,197
Спокойно, тихо, свободно
на размирници.
725
00:54:04,415 --> 00:54:05,677
Мм-хмм.
726
00:54:05,720 --> 00:54:08,201
Да, да, ти
познай спокойствие и тишина,
727
00:54:08,245 --> 00:54:11,726
това идва във всичко
форми и размери.
728
00:54:11,770 --> 00:54:14,381
Същото като размирниците
последно проверих.
729
00:54:14,425 --> 00:54:17,428
- Да кажем, имам за цел
стеснявам дефинициите,
730
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
направи ги наистина ясни като.
731
00:54:21,258 --> 00:54:23,172
а? Малки градове.
732
00:54:23,695 --> 00:54:24,609
ах
733
00:54:25,131 --> 00:54:27,002
О, да.
734
00:54:27,046 --> 00:54:30,310
Знаеш ли понякога аз,
735
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Седя през нощта
мислейки за това,
736
00:54:33,531 --> 00:54:35,315
просто ме тревожи дълбоко.
737
00:54:35,359 --> 00:54:38,797
имам предвид ето те,
стълб на града.
738
00:54:38,840 --> 00:54:40,625
Искаш да правиш добро.
739
00:54:40,668 --> 00:54:42,888
Просто направете всички щастливи
740
00:54:42,931 --> 00:54:44,672
и все пак не можа да спреш
741
00:54:44,716 --> 00:54:47,371
единственото нещо, което кацна
вие тук на първо място
742
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
от случване?
743
00:54:50,722 --> 00:54:52,941
- Не знаех, че имаш
способността да се мисли.
744
00:54:54,378 --> 00:54:56,205
Искаш да предизвикаш проблеми,
745
00:54:57,424 --> 00:54:58,991
избираш грешния човек.
746
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- Спуснете перата
сега, момче Ханки.
747
00:55:03,691 --> 00:55:05,519
Това е просто наблюдение.
748
00:55:07,304 --> 00:55:08,609
Много проницателен.
749
00:55:10,045 --> 00:55:11,569
- Добре, господа,
време на затваряне.
750
00:55:11,612 --> 00:55:13,745
Мисля, че е време
ние го наричаме нощ.
751
00:55:14,920 --> 00:55:16,051
хм
752
00:55:20,099 --> 00:55:21,361
да
753
00:55:22,406 --> 00:55:23,755
да
754
00:55:26,671 --> 00:55:29,717
Вашият оптимизъм е
наистина вдъхновяващо.
755
00:55:29,761 --> 00:55:32,416
Какво да ти кажа, защо не
позволи ли ми да покрия сметката ти?
756
00:55:32,459 --> 00:55:33,808
Това е най-малкото, което мога да направя
757
00:55:33,852 --> 00:55:36,028
за самия град
назначен як човек.
758
00:55:36,985 --> 00:55:38,465
виж се
759
00:55:38,509 --> 00:55:40,641
Аз ще покрия своето, благодаря.
760
00:55:40,685 --> 00:55:42,034
Ех, както искаш.
761
00:55:42,077 --> 00:55:45,211
Малко ми е малко
тази вечер така или иначе.
762
00:55:45,254 --> 00:55:46,778
Ха, ха, ха.
763
00:55:46,821 --> 00:55:47,996
ах
764
00:55:49,824 --> 00:55:51,260
Лека нощ на всички.
765
00:55:51,304 --> 00:55:52,827
О, Джанет, кажи ти нещо,
766
00:55:52,871 --> 00:55:55,569
получавате
фоксиер и фоксиер
767
00:55:55,613 --> 00:55:57,441
всеки път когато те видя.
768
00:55:57,484 --> 00:55:59,878
О, като говорим за лисица,
769
00:55:59,921 --> 00:56:03,272
Попаднах на стар
наша приятелка, Рейчъл.
770
00:56:04,012 --> 00:56:06,188
Нека ти кажа,
тя изглежда добре като
771
00:56:06,232 --> 00:56:07,668
чекмедже, пълно със сребро.
772
00:56:07,712 --> 00:56:10,192
Мм, мм, мм.
773
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
Ако аз, ако се сблъскам с нея отново
774
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
Ще й кажа, че си казал здравей.
775
00:56:15,589 --> 00:56:17,417
Това отново е много щедро.
776
00:56:18,505 --> 00:56:22,422
- Добър вечер,
и внимавай там.
777
00:56:22,466 --> 00:56:26,470
Има много сенки
между тук и дома.
778
00:56:26,948 --> 00:56:28,733
Уау
779
00:56:37,437 --> 00:56:39,657
Всеки път, когато този човек си тръгне
780
00:56:41,354 --> 00:56:43,051
Моля се да не се връща.
781
00:56:44,966 --> 00:56:46,968
Може би ще направя услуга на всички нас.
782
00:56:53,888 --> 00:56:58,197
- Добре, полунощ
хаматери и сърцебиещи,
783
00:56:58,240 --> 00:57:01,635
това е вашият финал
приспивна песен за нощта.
784
00:57:01,679 --> 00:57:03,594
Ако сте издържали през нощта
785
00:57:03,637 --> 00:57:06,814
мм, считайте се за късметлия.
786
00:57:06,858 --> 00:57:08,425
Не всеки го прави.
787
00:57:09,077 --> 00:57:10,775
- Добре.
Хм
788
00:57:14,126 --> 00:57:15,127
да
789
00:57:15,170 --> 00:57:16,824
- Леле.
- Вижте това.
790
00:57:16,868 --> 00:57:18,739
по дяволите Уау
791
00:57:18,783 --> 00:57:20,045
внимавай
792
00:57:20,088 --> 00:57:22,003
Това нещо е огромно.
793
00:57:26,617 --> 00:57:28,793
Нещо е убито
с това преди.
794
00:57:29,968 --> 00:57:31,056
страхотно
795
00:57:36,714 --> 00:57:38,063
Боже не, моля те.
796
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
Ще направя всичко.
797
00:57:39,978 --> 00:57:41,370
ще се присъединя към вас
798
00:57:41,414 --> 00:57:42,894
Моля, не ме убивайте, сър.
799
00:57:42,937 --> 00:57:45,331
- О, имам
други планове обаче.
800
00:57:47,986 --> 00:57:49,988
- Като какво?
- Като това.
801
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
Да вземем стая, а?
802
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
- Съжалявам да чуя
не се получи
803
00:58:10,617 --> 00:58:12,097
между теб и Травис.
804
00:58:13,402 --> 00:58:14,534
да
805
00:58:14,578 --> 00:58:18,016
Е, не ни беше писано да бъдем.
806
00:58:20,801 --> 00:58:22,237
Чух, че е друг мъж.
807
00:58:24,239 --> 00:58:25,240
да
808
00:58:27,416 --> 00:58:28,635
Знаеш ли, слухове...
809
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Те обичат малките градове.
810
00:58:34,641 --> 00:58:37,296
Не, просто не се справихме.
811
00:58:38,297 --> 00:58:39,472
Не бяхме прави.
812
00:58:42,519 --> 00:58:44,782
- Предполагам, че някои хора не го правят
имат финална линия.
813
00:58:48,350 --> 00:58:49,526
добре,
814
00:58:51,658 --> 00:58:55,967
ти, бъди в безопасност
затварям, Джанет.
815
00:59:06,412 --> 00:59:07,500
Лека нощ, Ханк.
816
00:59:17,902 --> 00:59:20,165
Някой не е сбъркал момента.
817
00:59:20,208 --> 00:59:22,036
- Ами така е
вероятно само април.
818
00:59:22,080 --> 00:59:24,517
Сигурно е пияна
и си забрави ключа.
819
00:59:34,658 --> 00:59:36,834
- Добре, дължиш
ние един сега лайнаци.
820
00:59:51,370 --> 00:59:52,589
как мога да ти помогна
821
00:59:55,679 --> 00:59:56,636
СЗО?
822
00:59:58,420 --> 00:59:59,900
О, съжалявам,
823
00:59:59,944 --> 01:00:02,816
има само голямо лошо
психо убийци тук.
824
01:00:15,524 --> 01:00:17,744
Не, не г-н Чудовище.
825
01:00:17,788 --> 01:00:19,528
Моля те не ме убивай.
826
01:00:19,572 --> 01:00:22,444
Просто искам да отида
музикалния фестивал.
827
01:00:22,488 --> 01:00:24,229
О, ти си каубой?
828
01:00:24,272 --> 01:00:26,448
Не, харесвам само големи лоши каубои.
829
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
Това просто няма да проработи.
830
01:00:40,854 --> 01:00:41,855
здравей
831
01:00:43,552 --> 01:00:45,685
Да, да, той е точно тук.
832
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
Това е жена ти.
833
01:00:50,647 --> 01:00:53,432
- Значи никога няма да се прибера...
- Не, никога.
834
01:01:08,360 --> 01:01:11,015
Трябва да си...
835
01:01:15,410 --> 01:01:17,021
По дяволите, Кейти.
836
01:01:18,936 --> 01:01:20,415
- Какви са
вие момчета правите ли?
837
01:01:20,459 --> 01:01:22,591
- Ами вземете
шибано диво предположение.
838
01:01:24,376 --> 01:01:26,595
Хей, виждал ли си Клои?
839
01:01:28,336 --> 01:01:29,773
Не съм я виждал.
840
01:01:29,816 --> 01:01:31,731
- Където
по дяволите тя отиде ли
841
01:02:15,427 --> 01:02:16,428
хей
842
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
хей
843
01:02:19,518 --> 01:02:21,259
Пусни ме оттук.
844
01:02:21,302 --> 01:02:22,608
кучи син.
845
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
Измъкни ме от тук.
846
01:02:27,352 --> 01:02:28,309
Измъкни ме.
847
01:02:31,182 --> 01:02:32,618
Хей, Буба, как си?
848
01:02:32,661 --> 01:02:33,662
влизай
849
01:02:38,450 --> 01:02:39,451
какво има
850
01:02:41,801 --> 01:02:42,759
Не много.
851
01:02:43,585 --> 01:02:44,891
Просто среща с Леви.
852
01:02:52,856 --> 01:02:54,248
Ето това момиче.
853
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
Има нещо в нея.
854
01:03:04,563 --> 01:03:06,043
Може ли да ви разкажа една история?
855
01:03:07,827 --> 01:03:09,437
Преди години имаше едно момиче.
856
01:03:10,699 --> 01:03:12,440
Тя идваше
тук и я карай колелото,
857
01:03:12,484 --> 01:03:16,401
нейния мотоциклет и това
момичето имаше толкова много енергия,
858
01:03:16,444 --> 01:03:17,924
толкова много огън.
859
01:03:17,968 --> 01:03:21,580
Кълна се в това момиче
всъщност каза на слънцето
860
01:03:21,623 --> 01:03:24,409
кога да зададете и кога да се събудите.
861
01:03:24,452 --> 01:03:26,498
Такава беше тя.
862
01:03:26,541 --> 01:03:30,719
Беше почти като нея
смели света
863
01:03:30,763 --> 01:03:33,287
просто да я разочаровам.
864
01:03:34,201 --> 01:03:36,377
Една вечер си говорихме
865
01:03:36,421 --> 01:03:39,554
и тя свърши
казвайки, нали знаеш Ред,
866
01:03:41,730 --> 01:03:44,908
не им позволявай да те убият, защото
те ще те убият.
867
01:03:46,126 --> 01:03:49,956
И тогава тя си отиде.
868
01:03:56,136 --> 01:03:57,659
Мислиш ли, че тя мисли за теб?
869
01:03:58,704 --> 01:03:59,923
Трябва да се надявам.
870
01:04:00,140 --> 01:04:03,013
Би било хубаво, но
Искам да кажа, че знаеш,
871
01:04:03,056 --> 01:04:04,971
беше толкова отдавна.
872
01:04:05,798 --> 01:04:06,843
да
873
01:04:10,629 --> 01:04:12,370
Хей, намери ли...
874
01:04:12,413 --> 01:04:13,545
Погрижих се за това.
875
01:04:13,588 --> 01:04:15,155
Почистих го.
876
01:04:15,199 --> 01:04:19,290
Веднага ще ти кажа
Аз съм малко враждебен към Леви
877
01:04:19,333 --> 01:04:21,466
защото това момче е
става наистина небрежен.
878
01:04:21,509 --> 01:04:23,076
Трябва да сте много внимателни
879
01:04:23,120 --> 01:04:24,861
когато излизаш с този човек.
880
01:04:27,211 --> 01:04:28,995
Наистина ли харесваш това момиче?
881
01:04:33,608 --> 01:04:34,522
окей
882
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
Е, иди разбери.
883
01:04:39,919 --> 01:04:40,877
Благодаря, Ред.
884
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
хей
885
01:05:39,848 --> 01:05:40,893
Ти задряма.
886
01:05:43,156 --> 01:05:44,157
добре си
887
01:05:44,723 --> 01:05:45,724
да
888
01:05:48,945 --> 01:05:50,642
Сънувах кошмар.
889
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
Кошмар?
890
01:05:52,078 --> 01:05:53,166
какво стана
891
01:05:56,909 --> 01:05:58,171
Някой ни уби.
892
01:05:59,085 --> 01:06:02,175
- Не, искам да кажа, че съм,
още съм тук
893
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
Тук съм, става ли?
894
01:06:06,963 --> 01:06:08,181
Нищо няма да стане.
895
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Всичко ще стане
да е всичко хубаво и хубаво.
896
01:06:11,054 --> 01:06:12,055
повярвай ми
897
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
- Чували ли сте някога
тази история за Рики?
898
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
Кой е Рики?
899
01:06:19,714 --> 01:06:23,327
- Около 10 години
преди много време,
900
01:06:24,632 --> 01:06:26,591
имаше този човек
на име Рики, става ли?
901
01:06:27,505 --> 01:06:29,028
Той караше този стар ван.
902
01:06:30,987 --> 01:06:32,640
Когато го караше
903
01:06:32,684 --> 01:06:34,381
тези деца започнаха
изчезва.
904
01:06:36,296 --> 01:06:36,905
Познайте какво откриха?
905
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
Хм?
906
01:06:38,820 --> 01:06:42,433
- Главите им са отрязани
в задната част на микробуса си.
907
01:06:43,651 --> 01:06:45,088
Говоря сериозно.
908
01:06:48,743 --> 01:06:52,704
Не знам, но чух
слух, че се е върнал.
909
01:06:55,272 --> 01:06:58,057
Вероятно трябва да останем
вътре и внимавай.
910
01:07:04,890 --> 01:07:08,372
Знаеш ли, разбирам те, Ейприл.
911
01:07:20,427 --> 01:07:22,255
Да се махаме от тук тази вечер.
912
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Само ние можем,
можем да вземем колата ми.
913
01:07:24,605 --> 01:07:27,173
Имам спестени пари и
карай направо до Остин.
914
01:07:30,263 --> 01:07:31,264
говоря сериозно
915
01:07:32,352 --> 01:07:33,484
Мисля, че би било страхотно.
916
01:07:33,527 --> 01:07:34,572
Можем и двамата
изживейте фестивала
917
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
за първи път заедно.
918
01:07:39,794 --> 01:07:40,926
нека го направим
919
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
- Какво по дяволите
тук ли правиш
920
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
Изненада.
921
01:08:00,424 --> 01:08:02,121
Имам тяло отзад.
922
01:08:02,165 --> 01:08:03,253
влизай
923
01:08:42,205 --> 01:08:43,858
Предполагам, че не сте пропуснали
това място в крайна сметка,
924
01:08:43,902 --> 01:08:45,077
направи ли скъпа?
925
01:08:50,909 --> 01:08:52,171
Изглеждаш разтревожен.
926
01:08:53,303 --> 01:08:55,261
- Вие донесохте a
мъртва жена на Ред.
927
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Мислиш ли, че не съм?
928
01:08:57,655 --> 01:08:59,135
Карал си по-лошо.
929
01:09:00,440 --> 01:09:03,443
Хей, не пускай
проповедник сега.
930
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
- Ти не го направи
трябва да я убия.
931
01:09:05,053 --> 01:09:06,707
Тя беше ченге.
932
01:09:06,751 --> 01:09:08,056
Беше тя или ние.
933
01:09:08,100 --> 01:09:11,408
Исусе, не мога да бъда в това.
934
01:09:12,278 --> 01:09:14,150
Имаше мъртъв шофьор на камион
на пътя днес.
935
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
- По дяволите Далас, какво направи
Да ти кажа ли за това?
936
01:09:16,021 --> 01:09:18,197
Ти не отиваш да убиваш
никой близо до града никога.
937
01:09:18,241 --> 01:09:19,198
Не бях аз.
938
01:09:19,242 --> 01:09:21,026
Тогава кой беше?
939
01:09:21,069 --> 01:09:22,636
С някой от тях пътувате?
940
01:09:23,594 --> 01:09:24,725
аз не знам
941
01:09:24,769 --> 01:09:25,770
Няма значение.
942
01:09:26,858 --> 01:09:28,947
- Какво искаш да кажеш?
няма значение?
943
01:09:28,990 --> 01:09:30,688
Приключих, Леви.
944
01:09:32,559 --> 01:09:33,560
излязох
945
01:09:36,215 --> 01:09:37,521
Дръпни по дяволите.
946
01:09:43,396 --> 01:09:44,441
Едно нещо да се направи.
947
01:09:44,484 --> 01:09:47,444
Едно нещо, остани
тук горе през нощта.
948
01:09:48,662 --> 01:09:51,796
Знаеш колко луд
глупости се разнасят тук.
949
01:09:51,839 --> 01:09:53,537
Знам, обърках се, Ханк.
950
01:09:54,451 --> 01:09:56,192
Каза ли, Ханк?
951
01:09:57,193 --> 01:09:58,498
- Сър, имах предвид,
Имах предвид сър.
952
01:09:58,542 --> 01:09:59,891
Без проклети извинения.
953
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
Обади ли се вече на AandM?
954
01:10:03,764 --> 01:10:06,332
Не, не, още не.
955
01:10:06,376 --> 01:10:07,551
разбрах.
956
01:10:08,726 --> 01:10:10,641
Стани от задника си и го направи.
957
01:10:12,730 --> 01:10:14,819
Баща ти и аз сме много назад.
958
01:10:14,862 --> 01:10:16,473
Ето защо получихте тази работа.
959
01:10:21,391 --> 01:10:23,262
Бъркал си се
с брадвичката ми.
960
01:10:24,524 --> 01:10:26,091
Показвах го на това момиче.
961
01:10:26,134 --> 01:10:27,571
Това е, което казвам.
962
01:10:27,614 --> 01:10:28,876
Издърпайте главата си.
963
01:10:30,704 --> 01:10:32,837
Върни го там, където го намери.
964
01:10:32,880 --> 01:10:34,273
Да, сър.
965
01:10:37,537 --> 01:10:39,235
Качване до къщата.
966
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Да, сър.
967
01:10:42,629 --> 01:10:44,631
- Не те искам
копиране на Z тук горе.
968
01:10:44,675 --> 01:10:46,111
Може някой да влезе.
969
01:10:49,462 --> 01:10:51,290
Да, сър, разбирам.
970
01:10:53,945 --> 01:10:55,816
Ах, гадняр.
971
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
Не можете да се откажете.
972
01:11:16,881 --> 01:11:17,882
мамка му
973
01:11:18,491 --> 01:11:21,059
Не, по дяволите, не.
974
01:11:22,408 --> 01:11:23,714
Не, сър.
975
01:11:23,757 --> 01:11:25,846
Не, ти си убиец.
976
01:11:25,890 --> 01:11:28,675
Ти си настинка
кръвен, изчислен,
977
01:11:28,719 --> 01:11:30,634
без милост убиец.
978
01:11:30,677 --> 01:11:32,418
Това си ти.
979
01:11:32,462 --> 01:11:33,941
Сега, хайде.
980
01:11:33,985 --> 01:11:34,986
Не човек, вече не.
981
01:11:35,029 --> 01:11:36,640
Навън, вече не.
982
01:11:36,944 --> 01:11:37,989
Пусни ме, човече.
983
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
върви
984
01:11:39,251 --> 01:11:40,731
Няма да се отдалечите от това.
985
01:11:41,949 --> 01:11:43,255
По дяволите не.
986
01:11:43,299 --> 01:11:45,953
Ако дори опитате, ще ви кажа
баща ти всичко
987
01:11:45,997 --> 01:11:47,912
а после къде ще
ще седиш ли?
988
01:11:49,043 --> 01:11:51,219
Не, не, ти свърши
всички те тази вечер.
989
01:11:52,090 --> 01:11:57,095
Искам документи за самоличност, вещи,
всичко, както винаги.
990
01:11:57,138 --> 01:11:58,314
Чуваш ли ме момче?
991
01:12:01,360 --> 01:12:02,318
ха
992
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
Екшън!
993
01:12:10,543 --> 01:12:12,153
След всичко
Направих за теб
994
01:12:12,197 --> 01:12:14,417
така ли ми се отплащаш?
995
01:12:14,460 --> 01:12:17,681
Момче, ще трябва
погребе две тела тази нощ.
996
01:12:30,476 --> 01:12:32,783
Кой по дяволите си ти?
кажи ми!
997
01:13:37,456 --> 01:13:41,155
- Преди да пусна
от тази дълга нощ
998
01:13:41,199 --> 01:13:42,548
нека кажа това,
999
01:13:44,376 --> 01:13:47,510
на този там
с чуждо име
1000
01:13:48,511 --> 01:13:52,123
скривайки се от отражението
на лицето ти в огледалото
1001
01:13:52,166 --> 01:13:54,473
можете да променяте гласовете,
можете да сменяте коли,
1002
01:13:54,517 --> 01:13:56,910
можете да промените
градове, но познайте какво
1003
01:13:57,824 --> 01:13:59,435
тъмното знае кой си.
1004
01:14:41,128 --> 01:14:42,521
не си ли зает
1005
01:14:43,566 --> 01:14:44,567
Защо да бъда?
1006
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
Хакване на другите.
1007
01:14:49,876 --> 01:14:51,138
Те са твои приятели.
1008
01:14:51,922 --> 01:14:52,923
и?
1009
01:14:56,143 --> 01:14:57,797
Какъв е планът за утре?
1010
01:15:00,713 --> 01:15:02,628
- Кой казва, че ще
да съм наоколо утре?
1011
01:15:07,546 --> 01:15:09,505
- Предполагам, че имам нужда
за да държа острието си близо.
1012
01:15:12,333 --> 01:15:13,857
Може би не е лоша идея.
1013
01:15:15,293 --> 01:15:17,338
Трябва ли да се страхувам?
1014
01:15:17,382 --> 01:15:18,949
Не бих казал уплашен.
1015
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
По-скоро наясно.
1016
01:15:25,216 --> 01:15:27,392
- Може би ти си този
че трябва да се плаши.
1017
01:15:32,702 --> 01:15:34,007
И така, какъв е планът ти?
1018
01:15:36,314 --> 01:15:38,838
- Предполагам, че ще трябва
останете и разберете.
1019
01:15:45,715 --> 01:15:47,412
Спя с ножа си.
1020
01:15:51,938 --> 01:15:53,113
Умно момиче.
1021
01:17:15,152 --> 01:17:16,414
хей
1022
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
хей
1023
01:17:19,156 --> 01:17:20,592
Съжалявам за по-рано.
1024
01:17:20,636 --> 01:17:21,854
Това беше Ханк.
1025
01:17:22,986 --> 01:17:24,683
Той ме проверява
от време на време
1026
01:17:24,727 --> 01:17:27,338
така че трябваше да имам
ти казах за това.
1027
01:17:27,381 --> 01:17:28,861
да
1028
01:17:28,905 --> 01:17:31,081
Това беше много.
1029
01:17:32,038 --> 01:17:33,213
знам, аз съм...
1030
01:17:33,257 --> 01:17:34,606
Искрено съжалявам.
1031
01:17:37,435 --> 01:17:38,697
Искаш ли да седнеш?
1032
01:18:02,547 --> 01:18:03,853
Имахте предвид това?
1033
01:18:06,899 --> 01:18:08,727
Какво каза за напускането
1034
01:18:08,771 --> 01:18:10,250
и ме заведе до Остин.
1035
01:18:16,430 --> 01:18:18,302
Да, направих.
1036
01:18:24,656 --> 01:18:26,005
- Ами този
изгасва
1037
01:18:26,049 --> 01:18:27,790
на всеки, който е навън
там шофирам сам
1038
01:18:27,833 --> 01:18:30,140
с нищо друго освен
фарове и вина
1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,707
да им правя компания.
1040
01:18:32,882 --> 01:18:35,536
Настроен си
късната страна на живота
1041
01:18:35,580 --> 01:18:39,671
с Midnight Misty на 91,7 FM
1042
01:18:39,715 --> 01:18:41,455
където нищо добро не се случва
1043
01:18:41,499 --> 01:18:44,110
но така или иначе продължаваш да го пропускаш.
1044
01:18:45,155 --> 01:18:48,201
Добре тогава, хайде да танцуваме.
1045
01:18:51,204 --> 01:18:53,598
Вие сте на живо с Midnight Misty.
1046
01:18:53,641 --> 01:18:56,470
не ме отегчавай
Не харесвам страхливци.
1047
01:18:56,514 --> 01:18:59,691
- Ти си мъртъв.
1048
01:19:00,474 --> 01:19:03,608
О, здравейте.
1049
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
- Ти си
мъртъв преди изгрев слънце.
1050
01:19:11,268 --> 01:19:14,575
- Вижте това,
имаме як човек
1051
01:19:14,619 --> 01:19:17,056
с функция за промяна на гласа
и време за лягане.
1052
01:19:19,276 --> 01:19:24,847
Ще ти кажа какво, аз съм
свободен тази вечер, ела за мен.
1053
01:19:25,630 --> 01:19:27,240
Искаш да ме убиеш?
1054
01:19:27,284 --> 01:19:29,721
Стреляйте по широко отворените врати.
1055
01:19:29,765 --> 01:19:32,419
Аз ще бъда този с
светещата червена светлина
1056
01:19:33,203 --> 01:19:34,813
но ще кажа това,
1057
01:19:35,988 --> 01:19:39,818
по-добре донеси нещо
остър и да знаете как да го използвате
1058
01:19:39,862 --> 01:19:45,258
защото имам горещо кафе
и студен 38 готов за полет.
1059
01:19:45,911 --> 01:19:48,044
Дори ще измисля тематична песен.
1060
01:20:09,717 --> 01:20:10,806
здравей
1061
01:20:18,901 --> 01:20:20,206
Хей момиче.
1062
01:20:20,250 --> 01:20:22,382
- Исусе Били, уплашен си
мамка му.
1063
01:20:22,426 --> 01:20:24,558
Просто трябва да те ударя
от принципа.
1064
01:20:24,602 --> 01:20:27,648
- Без удряне, моят грим
е твърде перфектно тази вечер.
1065
01:20:27,692 --> 01:20:28,606
успокой се
1066
01:20:28,649 --> 01:20:29,607
Успокой се?
1067
01:20:29,650 --> 01:20:30,738
Ще трябва да говоря глупости
1068
01:20:30,782 --> 01:20:32,436
към моята собствена сянка тази вечер
1069
01:20:32,479 --> 01:20:33,916
за да заспя.
1070
01:20:33,959 --> 01:20:35,439
- Не те познавам
все още бяха на живо.
1071
01:20:35,482 --> 01:20:37,223
Дойдох рано, мислех да се отпусна.
1072
01:20:37,267 --> 01:20:39,051
- Какво, не си
донеси горещо кафе?
1073
01:20:39,095 --> 01:20:40,879
Не, наистина ли ти трябваше?
1074
01:20:40,923 --> 01:20:43,316
Исусе, майка ти някога да ти е казвала
1075
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
ти си разочарование?
1076
01:20:45,753 --> 01:20:47,494
Въпреки това изглеждаш добре в розово.
1077
01:20:47,538 --> 01:20:49,583
Нещо друго скъпа?
1078
01:20:49,627 --> 01:20:50,889
- Удари
светлини, нали?
1079
01:20:50,933 --> 01:20:51,934
Разбрахте.
1080
01:20:55,546 --> 01:20:56,852
Исус.
1081
01:21:06,078 --> 01:21:07,863
- Това
тъпак се раздели с мен.
1082
01:21:07,906 --> 01:21:08,907
Той взе колата си.
1083
01:21:08,951 --> 01:21:10,343
Той не каза нищо.
1084
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Клои я няма.
Тя така и не се върна снощи.
1085
01:21:13,390 --> 01:21:15,522
- Тя отиде с Ейприл
и Браян се обзалагам.
1086
01:21:15,566 --> 01:21:17,002
По дяволите, не знам.
1087
01:21:17,046 --> 01:21:18,221
Майната му на това.
1088
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
- Ще взема един
повече погледнете вътре.
1089
01:21:21,398 --> 01:21:22,790
искаш ли да дойдеш
1090
01:21:22,834 --> 01:21:24,836
- По дяволите, не, мой
главата ме убива.
1091
01:22:20,283 --> 01:22:22,111
Намерихте ли нещо?
1092
01:22:22,154 --> 01:22:23,329
Тя не беше там.
1093
01:22:24,852 --> 01:22:26,158
Никъде наоколо.
1094
01:22:27,420 --> 01:22:31,294
- Може би хм, може би
тя се свърза с
1095
01:22:31,337 --> 01:22:33,339
Ейприл и онзи пич от рецепцията.
1096
01:22:35,080 --> 01:22:36,386
мамка му
1097
01:22:37,953 --> 01:22:40,738
Момчета, нека просто да вземем
наистина далече от тук.
1098
01:22:41,826 --> 01:22:44,263
Нека просто отидем на
фестивала, нали?
1099
01:22:45,482 --> 01:22:47,440
Ще имаме
забавление на фестивала.
1100
01:23:01,063 --> 01:23:02,020
Отбийте.
1101
01:23:03,717 --> 01:23:04,718
сигурен ли си
1102
01:23:05,545 --> 01:23:06,546
да
1103
01:23:15,120 --> 01:23:17,993
О, Боже, какво по дяволите, момчета?
1104
01:23:19,995 --> 01:23:21,822
Къде, по дяволите, отиваме?
1105
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
мамка му
1106
01:24:20,664 --> 01:24:22,361
Кати, какво по дяволите
по дяволите правим ли?
1107
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
Погледни в чантата.
1108
01:24:40,814 --> 01:24:42,207
Малка промяна на плановете.
1109
01:24:43,556 --> 01:24:45,645
Няма да успееш
го на фестивала.
1110
01:24:47,560 --> 01:24:49,867
Кати, какво по дяволите е това?
1111
01:24:50,476 --> 01:24:51,825
Толкова съм по дяволите...
1112
01:25:59,415 --> 01:26:01,895
Предполагам, че сега сме двама.
1113
01:26:02,809 --> 01:26:03,810
не
1114
01:26:05,072 --> 01:26:06,248
не?
1115
01:26:06,291 --> 01:26:07,640
Защо шофьорът на камион?
1116
01:26:09,033 --> 01:26:10,295
Никога не съм харесвал шофьори на камиони.
1117
01:26:11,601 --> 01:26:12,602
А вашите приятели?
1118
01:26:14,691 --> 01:26:16,301
И аз не ги харесах много.
1119
01:26:29,314 --> 01:26:30,359
Чувствате ли се по-добре?
1120
01:26:32,012 --> 01:26:34,058
- Имам само един
чувство в момента.
1121
01:26:36,321 --> 01:26:38,454
Няма да спечелиш.
1122
01:26:38,497 --> 01:26:40,325
Все пак ще опитам.
1123
01:26:54,557 --> 01:26:56,385
Защо не ме уби?
1124
01:27:01,564 --> 01:27:03,392
защото те обичам
1125
01:27:33,291 --> 01:27:35,511
Можем да бъдем добри хора.
1126
01:27:35,554 --> 01:27:37,643
Ако вече не убиваме никого.
1127
01:27:40,080 --> 01:27:41,081
ще опитам
1128
01:27:54,878 --> 01:27:57,837
- Ако сте там
шофиране, прозорци спукани,
1129
01:27:57,881 --> 01:28:00,579
душата е малко наранена,
1130
01:28:00,623 --> 01:28:02,842
вие сте на правилното място
1131
01:28:02,886 --> 01:28:04,540
защото това е Midnight Misty
1132
01:28:04,583 --> 01:28:07,760
и сте настроени на
последната безопасна честота
1133
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
на циферблата.
1134
01:28:09,458 --> 01:28:12,722
Тази вечер се чувства като
призраците пътуват на стоп
1135
01:28:12,765 --> 01:28:16,987
със стари съжаления и
протегнати палци
1136
01:28:17,030 --> 01:28:19,859
молейки се за превоз
само няколко изхода минало
1137
01:28:19,903 --> 01:28:21,861
където трябваше да спреш
1138
01:28:22,732 --> 01:28:25,952
но не го направи, нали?
1139
01:28:25,996 --> 01:28:28,041
Не, никой от нас не го прави.
1140
01:28:29,216 --> 01:28:30,653
Казват пустинята
не забравя,
1141
01:28:30,696 --> 01:28:33,177
задържа топлина, тайни и
1142
01:28:33,220 --> 01:28:35,527
понякога
формата на последното нещо
1143
01:28:35,571 --> 01:28:38,313
което изкрещя в тишината.
1144
01:28:39,444 --> 01:28:43,535
Какво изкрещя
във възглавницата си напоследък?
1145
01:28:43,579 --> 01:28:47,278
В миналото си, в
ухото на някого
1146
01:28:47,322 --> 01:28:50,368
които казаха, че никога няма да го направят
напуснаха, но те все пак го направиха.
1147
01:28:51,413 --> 01:28:54,633
Знам, скъпа, знам.
1148
01:28:54,677 --> 01:28:57,854
Някои рани не
кървят, те просто...
1149
01:28:57,897 --> 01:28:59,246
...ехо.
1150
01:28:59,943 --> 01:29:02,337
Но не си сам
в този изглед отзад.
1151
01:29:03,207 --> 01:29:04,687
Не тази вечер.
1152
01:29:04,730 --> 01:29:07,472
Всички се гоним
нещо в тъмното.
1153
01:29:08,734 --> 01:29:13,739
Прошка, истина или може би
1154
01:29:14,261 --> 01:29:16,438
точно правилната песен
да плача в.
1155
01:29:17,656 --> 01:29:19,441
Така че не откъсвайте очите си от пътя
1156
01:29:19,484 --> 01:29:22,487
защото не всяка светлина
отпред има мотел.
1157
01:29:23,662 --> 01:29:26,883
Някои са просто илюзии
чака да те изгори
1158
01:29:27,927 --> 01:29:31,366
а някои са
началото на края.
1159
01:29:33,193 --> 01:29:36,458
Това е твоята приспивна песен
за проклетите.
1160
01:29:37,720 --> 01:29:40,766
Аз съм Midnight Misty на 91,7.
1161
01:30:12,276 --> 01:30:14,321
Изключете автомобила си.
1162
01:30:18,456 --> 01:30:19,675
Да, това е Травис Уилкс.
1163
01:30:19,718 --> 01:30:23,418
Имам 1080 на a
черно El Camino.
1164
01:30:23,461 --> 01:30:25,550
DL83...
1165
01:30:25,594 --> 01:30:26,943
- Да, ще бъдем
добре, ще бъдем добре.
1166
01:30:26,986 --> 01:30:28,727
- Той просто ще провери личната ми карта.
- Добре, да.
1167
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
- Включихме се
пътят към фестивала.
1168
01:30:30,033 --> 01:30:31,556
Сигурен съм, че се дърпа
над тонове хора.
1169
01:30:31,600 --> 01:30:33,123
- Добре, почти стигнахме.
- Да, почти сме
1170
01:30:33,166 --> 01:30:34,951
така или иначе, така че той е просто
вероятно ще ни даде пропуск.
1171
01:30:51,141 --> 01:30:52,664
- Мислиш ли?
- мисля.
1172
01:30:52,708 --> 01:30:55,362
благодаря
1173
01:30:56,102 --> 01:30:58,540
- Добре, започваме.
Взех си лиценза, всичко.
1174
01:30:58,583 --> 01:31:00,019
да
1175
01:31:04,676 --> 01:31:06,199
Вие двамата накъде сте се запътили?
1176
01:31:23,042 --> 01:31:27,482
- Татко, искам
да се срещнеш с Кейти.
1177
01:31:30,572 --> 01:31:35,359
- Сине, ти
момчета в катастрофа?
1178
01:31:35,402 --> 01:31:38,493
- Опитахме се
убийте се един друг.
1179
01:31:42,497 --> 01:31:43,933
Трябва да е истинска любов.
1180
01:31:45,674 --> 01:31:47,110
Радвам се да се запознаем, Кейти.
1181
01:31:49,286 --> 01:31:50,940
Моля, присъединете се към нас.
1182
01:31:52,419 --> 01:31:53,682
радвам се да се запознаем
1183
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
Къде е Травис?
1184
01:32:06,564 --> 01:32:07,696
Искам да се запознае с Кейти.
1185
01:32:08,827 --> 01:32:10,133
А, той работи.
1186
01:32:13,092 --> 01:32:14,485
Трябва да се прибере скоро.
1187
01:32:20,926 --> 01:32:24,669
Да преклоним глава и да се помолим.